به هيئت تعظيم کن
اين پسره است
اينجا در نوانخانه به دنيا اومد به مزرعه تحت نظر کليسا رفت
امروز 9 ساله ميشه وقتشه که برگرده
اسمت چيه پسر؟
- اليور توئيست - چي؟
اين پسره يه احمقه به من گوش کن پسر
فکر کنم بدوني که يتيمي
يعني چي؟ پسره يه احمقه، فکر کردم که بود
ميدوني که پدر يا مادري نداري
و توسط بخش پرورش پيدا کردي، ميدوني؟
- بله آقا - براي چي گريه ميکني
اميدوارم که هر شب دعاهات رو بگي
براي اونايي که بهت غذا دادن و مراقبت بودن
مث يه مسيحي
- بله آقا - خُب
تو اينجايي که درس
و يه کار مفيد ياد بگيري
اينور، داري کجا ميبريش؟
از پسر کناريت ياد بگير
- چي ياد بگيرم آقا؟ - ياد بگير که پسماند الياف رو جدا کني
پسماند چيه آقا؟
اينقدر سوال نپرس
پسماند، ريشه نخهاييه که جدا نشدن
و ازشون در کشتي هاي پادشاه استفاده ميشه
تو داري به کشورت خدمت ميکني
حالا کارتو بکن
تمومش کن تام، ما داريم ميخوابيم
- نميتونم، خيلي گرسنم - ما همه گرسنه ايم
آره، ولي من ميترسم
از چي؟
چرا؟ چرا؟
ميترسم رفيقي که کنارم خوابيده رو بخورم
خداي من
براي برکت دادن به اين غذاي خوب و زيبا
که براي ما ايجاد کردي
ازت تشکر ميکنيم، آمين
آمين
خواهش ميکنم، کمي بيشتر ميخوام آقا
چي؟
خواهش ميکنم، کمي بيشتر ميخوام آقا
به مستخدم بگو بياد
آقاي ليمبکينز
منو ببخشيد آقا
اليور توئيست غذاي بيشتري ميخواد
بيشتر!؟
آقاي بامبل، خودت به اين قضيه برس و جوابشو بهم بده
اون بعد از اينکه شام خورده غذاي بيشتري ميخواد؟
بله آقا
اين پسر اعدام خواهد شد
پنج پوند و يه پ
وقتي ميگم واه يعني واه
سلا ... سلامتي
شاگ ... شاگرد
پنج پوند
باز کردن لوله بخاري شغل کثيفيه
پيش از اين پسراي جوون در دودکشا خفه شدن
چون قبل از سبک کردن دودکش اونو خيس ميکنن
که يه کار کنن دوباره بيان بيرون که باعث دود ميشن
دود پسرا رو خواب ميکنه و اون همون چيزيه که ميخواد
پسرا خيلي تنبلن آقايون
اما هيچي مث يه آتيش داغ باعث بيرون اومدنشون نميشه
کاملاً انساني
چون اگه در دودکش گير کنن
سوختن پاهاشون باعث تقلا واسه آزاديشون ميشه
بله
فکر کنم باز کردن دودکشها رو دوست داشته باشه
اون کار تو رو دوست خواهد داشت
پس من قرارداد رو امضا ميکنم
تا تبديل بشه به
شاگرد آقاي گامفيلد
پسرم
پسرم، به نظر لاغر و رنگ پريده مياي
چي شده؟
خواهش ميکنم آقا ... خواهش ميکنم آقا
چي شده پسرم؟
نه الان نه
نه ... نه
بگو پسرم، نه چي؟
خواهش ميکنم منو با اين مرد وحشتناک نفرستيد
از بين همه يتيمهايي که تا حالا ديدم
- ادامه نده - بله آقا
ادامه نده
نه نه خارج از درخواسته
ما اين قرارداد رو انجام نميديم
پسره رو ببر
و با مهرباني باهاش رفتار کن
تون اينو ميخواد
من فشار دو خانمي که ديشب مُردن رو گرفتم آقاي بامبل
شما پولتون رو درمياريد آقاي سوربري
اينطور فکر ميکني؟
قيمتي که بوسيله هيئت اجاره داده شده خيلي پايينه
تابوت ها هم هست
به هر حال خبر نداري کي يه پسر ميخواد؟
جملات آزاديخواهانه آقاي سوربري جملات آزاديخواهانه
حالا داري ارباب جديدت رو ميبيني
اون کلاه رو از جلوي چشمات بردار
سرت رو بالا نگه دار
چشماتو خشک کن
- تويي بامبل؟ - فرد ديگه اي نيست آقاي سوربري
من اون يتيمو آوردم اليور توئيست
پس اين اونه، نه؟
خانم سوربري
عزيزم، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
اليور توئيست
چطور يه يتيم اسم داره؟
- من واسش اسم گذاشتم - تو، آقاي بامبل؟
بله آقاي سوربري
من براي بچه هاي سرراهي به ترتيب الفبا اسم ميذارم
قبلي حرف "س" بود
اسمشو گذاشتم سابل
اينم "ت" بود گذاشتم توئيست
بعدي که بياد ميشه اونوين
و بعدي ويلکين
من اسما رو به ترتيب حروف الفبا ميذارم تا برسم به ز
تو شخصيت خيلي خوبي داري مرد
خُب، خُب
- ممکنه باشم - خانم سوربري
اين يتيم از کارگاهه
بيچاره، اون خيلي کوچيکه
اما بزرگ ميشه خانم سوربري، بزرگ ميشه
بله حتماً ميشه، با غذا و نوشيدني ما
پسراي نوانخانه خرج زيادي برميدارن
برو طبقه پايين، تو يه تيکه استخوني
اينجا، شارلوت
به اين پسر کمي از ته مونده غذاي سگو بده
فکر کنم اشکالي نداره که بين تابوتها بخوابي
البته مهم نيست بخواي يا نخواي
جاي ديگه اي واسه خواب نداري
درو باز کن
- تو پسر جديدي؟ - بله آقا
- چند سالته؟ - ده سال آقا
پس وقتي بيام داخل ميزنمت، تو از نوانخانه اي
ببخشيد آقا، شما در زديد؟
آره
شما تابوت ميخواين آقا؟
- فکر کنم منو نميشناسي - نه آقا
من نوا کلايپول هستم و تو هم زيردست مني
حالا پشت دري رو بردار
از صبحونه ارباب يه کم واسه خودت نگه دار
گوشه مال تو و زود باش
اونا ميخوان حواست به مغازه باشه، ميشنوي؟
ميشنوي کارگر؟ در گوشه
اوه، آقاي نوا، پسره رو ولش کن
تنهاش بذارم؟
چرا همه اونو تنها ميذارن
پدر و مادر و همه فاميلش اونو تنها گذاشتن
پس اون به کسي نياز داره که اونو نداره
شام
اليور، هنوز کارت تموم نشده؟
تا حالا همچين پسري رو نشناختم برو طبقه پايين
آقاي سوربري
شام
- من يه فکري داشتم عزيزم - فکري داشتي؟
شما بايد بيشتر مواظب باشيد آقاي سوربري ممکنه تب مغزي بگيريد
- درباره توئيست جوان - درباره اون چي؟
- اون پسر خوش قيافه ايه - خواهد شد، چون به اندازه کافي ميخوره
يه چيز ناراحت کننده در چهرش ميبينم
اون سکوت خوبي داره عزيزم
من نميخوام يه آدم معمولي باشه که در خاکسپاريها بزرگ شه
فقط براي تمرين بچه ها
بهش نگاه کن
يه پسر نوانخانه اي مورماز بهش نگاه کن
من آويزونيشو ميبينم
اين خط اين نشون
نوانخانه اي، مادرت کيه؟
اون مُرده
از چي مُرد، نوانخانه اي؟
ميخواي گريه کني نوانخانه اي؟
- چت شده؟ - به تو چه
- به من چه ها - آره، به تو چه
و بهتره از اين بعد حرفي درباره مادرم نزني
بهتره نگم؟
درباره مادرت؟
خُب، خيلي متاسفم و برات افسوس ميخورم
اما بهتره بدوني نوانخانه اي
مادرت آدم بدي بود
- چي گفتي؟ - اون آدم بدي بود
خوبه که اون مُرد وقتي که
داشت کارگري و حمّالي مردمو ميکرد
يا اينکه آويزون ديگران بود، نه نوانخانه اي؟
خانم شارلوت کمک
اون منو ميکشه، کمک
کمک، ولم کن
محض رضاي خدا، کمکم کنيد
داره منو ميکشه
ولش کن، همين الان ولش کن جداش کن شارلوت
بگيرش، بگيرش يالا
نوانخانه اي شيطون حاليت ميکنم
درو ببند شارلوت
بندازش
خيلي خشنه آقا
و خانم گفت
اگه آقاي بامبل وقت بذاره
اونو ادب کنه
چون ارباب بيرونه
- اونجا - اليور؟
بذار بيام بيرون
- اين صدا رو ميشناسي اليور؟ - بله
ازش نميترسي؟
نميترسي وقتي حرف ميزنم؟
نه
- اون بايد عصباني باشه - اون عصباني نيست، يه تيکه گوشته
- گوشت؟ - بله خانم گوشت
شما زيادي بهش رسيدگي کرديد
اگه ضعيف نگهش ميداشتيد اين اتفاق نميفتاد
بله بله اينها نشأت گرفته از آزاديخواهيه
اينجا چه خبره؟
اليور توئيست خشونت به خرج داده نسبت به خانم سوربري
آقا ببينيد با چشمم چي کار کرد
پس حالا
- تو جوون خوب هستي نه؟ - اون به مادرم توهين کرد
اون هر چي هم گفته باشه تو خيلي قدرنشناسي
مادرت لياقت بدتر از اينا رو داره
- نه - چرا
دروغه
يه کاري بکن آقاي سوربري، داره به من ميگه دروغگو
يه کاري کن
ببخشيد خانم
ميشه به من لطف کنيد؟
از مزرعه من برو بيرون
من اينجا گدا نياز ندارم
برو وگرنه سگم رو ميندازم بهت
چيز دندونگيري نيست ولي ازش خوشت مياد
مواظب باش، داغه
ديدن تو اتفاقي بود
چشمام به قوت قبل نيست ولي
براي يه لحظه فکر کردم
چرا يه بچه کوچيک مث تو توي جاده است؟
- کجا ميرفتي؟ - لندن خانم
لندن؟
لندن
اوه، عزيزم، عزيزم
سلام مرد من
کارت چيه؟
تو مال اين طرفا نيستي؟
پس از کجايي؟
من 7 روز پياده روي کردم
هفت روز؟
فکر کنم غذا بخواي
و تو بايد اونو داشته باشي
من آخرشم يه لحظه
اونو برميدارم
يالا، با توأم
دوباره ميخواي؟
خيلي ازت ممنونم
اوه، به هر حال
اسمم جک داوکينزه مشهور به آخر پيچوندن
اليور توئيست
چرا بهت ميگن آخر پيچوندن؟
به خاطر اين
جايي رو داري؟
پول چي؟
فکر کنم يه جاي خواب بخواي نه؟
بچه سوسمار
يه بچه سوسمار بخريد، 4 پني
ازت انتظار دارم زياد راه بياي سفارش منقار بود
- منظورت چيه؟ - نميدوني منقار چيه؟
- دهن پرنده است نه؟ - تو چقدر خنگي
منقار رئيس بخشه، همه زندگيتو کجا گذروندي؟
بدش به من، تو
همينه، بگيرش
برگرد اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
بخشکي شانس
برو گمشو
برو خونه
ولش کن
برگرد خونه
- اسم رمز - بريز و بکوب
- شما دو نفر شديد. اين کيه؟ - يه رفيق جديد
- از کجا مياد؟ - گرينلند
- پيرمرده کجاست؟ - طبقه بالا
اين همونه فاگين رفيق جديدم، اليور توئيست
خُب، خُب، اليور توئيست
اميدوارم که افتخار آشنايي با تو رو داشته باشم
خيلي خوشحاليم که ميبينيمت اليور
داگر، سوسيها رو بردار
و روي ميز توزيع کن به افتخار اليور
داري به اين بسته دستمال نگاه ميکني عزيزم؟
چيزاي خوبي داره نه؟
ما اونا رو آماده شستن کرديم
همين عزيزم
بخور
داغه، بخور
حالا اليور چيزي که بايد داشته باشي
يه شربت و آبه گرم و آروم
سريع بخورش چون اين آقايون ليوان رو لازم دارن
بچه خوبيه
فکر کنم کارگر خوبي ازش دربياد
آره، يه کارگر سختکوش
اليور؟
سگهاي باهوش
رفقاي خوب
همه رفقاي خوب
رفقاي خوب
چرا منو نگاه کردي؟ چرا هنوز بيداري؟
چي ديدي؟ زود باش بگو
سريع سريع، وگرنه اين آخر زندگيته
نميتونستم بيشتر از اين بخوابم آقا
ببخشيد که حواستون رو پرت کردم
- تو يه لحظه پيش بيدار نبودي؟ - نه آقا
- مطمئني؟ - بله آقا
البته که تو خواب بودي عزيزم، ميدونم
فقط ميخواستم بترسونمت
تو پسر شجاعي هستي اليور
چيزي از اون خوشگلا ديدي عزيزم؟
بله آقا
اونا
اونا مال منن اليور دارايي کوچيک من
براي سنين پيريم
اين راز ماست
- ميفهمي عزيزم؟ - بله آقا
ميتونم بلند شم آقا؟
حالا
اميدوارم امروز صبح کار کرده باشي عزيزم
سخت مث چنگال
پسراي خوب
- چي داري داگر؟ - چند تا دفترجيبي
- خط داره؟ - به خوبي
بله
داگر
نميدونم داگر
خُب
به سنگيني که فکر ميکردم نيست
ولي خيلي تميزه
و به خوبي ساخته شده
يه کارگر مبتکر نه اليور؟
همينطوره آقا
و چارلي عزيز، تو چي داري؟
- دستمال - دستمال؟
اونا هم خيلي خوبن
خيلي
خوب علامتشون نزدي
علامتها بايد با يه سوزن باشه و خُب
خُب به اليور راهشو ياد ميديم
- ميشه اليور؟ - اگه شما بخواين آقا
دوست داري مث چارلي دستمال جيبي درست کني؟
خيلي زياد، اگه بهم ياد بدين آقا
من هيچوقت کسي به اين پاکي(منظورش خنگيه!) رو نديدم
حالا پسرا
طريقه بازي
رو به اليور نشون ميديم
چطور دستمال جيبي بسازيم
ميخواي بازي کني؟
بله آقا
- ساعت چنده؟ - الان
ساعت 8 صبحه
- بازي ميکني فاگين؟ - مث هميشه عزيزم
- اين تازه اومده، کيه؟ - اوه، اليوره
اليور
اينا دوستاي خوب ما هستن بت و نانسي
داگر از اين فسقلي ياد بگير، نصف توئه
اون شخصيت يه نجيب زاده رو داره
ما امديم اينجا چون بيرون خيلي سرده
مث هميشه عزيزم
- چارلي - به ما ملحق شو اليور
يا تو با بچّه هاي معمولي نميشيني؟
حالا بايد خيلي مواظب باشي اليور
- اون مجبورت ميکنه برداري - علامتگذاري
اين چيزيه که بهش ياد ميديم، نه اليور عزيز؟
- بله آقا - بله آقا؟
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
مادرت اگه بفهمه اينجايي چي ميگه؟
من مادر ندارم يتيمم
پس جاي درستي هستي
يالا اليور بهت بازي رو ياد ميديم
بهش ميگن زرنگي
هر کس سه تا کارت و اوني که مياد
کارتشو ميذاره
زندگي خوبيه نه عزيزم؟
- کي ميتونم برم بيرون آقا؟ - به زودي، به زودي
بذار
بذار ببينم چي ياد گرفتي
- خوشت مياد؟ - اوه، بله آقا
ببينم ميتوني اينو ببري بيرون
بدون اينکه من بفهمم
برداشتي؟
تو پسر باهوشي هستي عزيزم
من هيچوقت بچه اي بهتر از اين نديدم
يه شيلينگ واسه تو
از داگر و چارلي ياد بگير
مخصوصاً داگر
که واسه خودش مرديه و تو رو هم اينطوري بار مياره
اگه اينطوري ادامه بدي
بهترين مرد زمونه خودت ميشي
خيلي ممنون آقا
سيبهاي خوب سيبهاي خوب ببريد
بزرگترين دزدي در شهر بياييد
منظورت اونه
خيلي گرونه
دزد، دستمالتون آقا
وايسا دزد
وايسا
دزد
تو يه دزدي بدش به من
اونو بگيريد اون پسرو بگيريد
دزد
وايسا دزد
دزد
بگيريدش
بگيريد
از اونطرف
وايسا دزد
اونجاست
اونطرف
دزد بگيريدش دزد بگيريدش
- اسمت چيه پسر؟ - بذاريد به هوش بياد
اون تا حدّ مرگ ترسيده
- اون آقا کجسات؟ - الان اينجا بود
- اين همون پسره آقا؟ - بله خودشه
تو خودت اونو ديدي؟
- اون بيچاره صدمه ديده - من زدمش آقا
اون پامو داغون کرد ولي زدمش
- بلندش کنيد - کار من نبود آقا، کار من نبود
معلومه که نبود
- پاشو - بهش صدمه نزنيد
اوه، نه آقا، صدمه نميزنم
اينطرف آقا
- بعدي چيه؟ - اين اسم و آدرس منه
افسر، ايشون کيه؟
- اسمم برانلوئه - ساکت باش
افسر، ايشون متّهم به چيه؟
اوه نه نه ايشون متّهم نيست
اون جلوي اين بچّه ظاهر شد
- سوگند ياد کن - قبل از اينکه سوگند ياد کنم
- من بايد حرف بزنم - ساکت باش آقا
- ساکت نميشم - همين الان ساکت باش
تو خيلي وقيح و گستاخي
چطور جرأت ميکني گستاخي کني؟
من ديگه نميشنوم، سوگند ياد کن
من سوگند ياد ميکنم که حقيقت رو بگم و جز حقيقت نگم تا خداوند منو يار کنه
- حالا اتّهام اين پسر چيه؟ - من توي کتابفروشي بودم
- ساکت باش - افسر پليس کجاست؟
قضيه چيه؟ شاهدي هم بود؟
- نه آقا - اين پسر مريضه
بله، منم ميگم
بيا ولگرد کوچيک حقّه هات اينجا اثري نداره
اسمت چيه؟
اسمت چيه کلّه شق؟
- افسر، اسمش چيه؟ - اسمت چيه پسر؟
کمي آب، کمي آب
ميگه اسمش سم واتره (سم واتر: کمي آب)
- کجا زندگي ميکنه؟ - کجا زندگي ميکني؟
- هرجا که بتونه - بس کن اين مزخرفاتو
فکر نکن من يه احمقم
نه، فکر کنم اون واقعاً مريضه
من بهتر ميدونم
وايسا کنار، اون داره ادا درمياره
اون به سه ماه زندان محکوم ميشه
محاکمه تمومه
وايسا وايسا اون نبريد
اين کيه ديگه؟ بيرونش کنيد
من ميخوام حرف بزنم، من نميرم بيرون
من شاهدم، من صاحب کتابفروشيم
- من حرف دارم - حرفتو بزن
- کار اين نبود - پس کار کي بود؟
کار دو نفر ديگه بود وقتي اين آقا داشت مطالعه ميکرد
من ديدم که کار اين پسره نبود
چرا قبلاً نيومدي؟
- حواسم به مغازم بوده - گفتي داشت ميخوند
کتاب؟
بله اوني که در دست داشت
اوه، بله فراموش کردم
خُب، تو مرد خوبي هستي
که يه پسر بيگناه رو متّهم کردي
فکر کنم تو کتاب رو تحت شرايط سختي بدست آوردي
ميخواستي به اين پسر اتّهام بزني
لعنت به من
شما شکايتي از اين آقا داريد؟
مطمئناً نه
ممکنه فکر کني آدم خوش شانسي هستي
که صاحب کتابفروشي حاضر به شکايت از تو نيست
اين پسر بيگناهه
- محاکمه تمومه - لعنت به من
محاکمه تمومه محاکمه تمومه
بعدي چيه؟
بياييد آقا، لطفاً بريد بيرون
اين مرد خوبي بود آقا
وايسا تا بهت کمک کنم
راه رو باز کنين
مواظبش باش، خيلي کوچيکه
يه کالسکه خبر کن
- بله آقا - ببخشيد
پسرک بيچاره
مواظب باشيد خانم، ممنون آقا
- يکي اونجاست آقا - ممنون سرکار
بذار کمک کنم آقا
بريم اونجا
- ميتوني کمکم کني؟ - البته
بسيار خُب
اگه ميتوني سرش رو بگير آقا
- کجا آقا؟ - پنتوويل
- بله
جواب بده اون کجاست؟
چي سرش مياد؟ بگو وگرنه خفت ميکنم
اونا گرفتنش منو ول کن
بولسي
کي اينو انداخت؟ کار کي بود؟
بولسي، يالا
واسه چي بيروني؟
بتمرک
داري چه غلطي ميکني فاگين؟
موندم چطوري اينا تا حالا تو رو نکشتن اگه من جاشون بودم تا حالا صد تا کفن پوسونده بودي
بلند حرف نزن به نظر ناراحت مياي بيل
يه نوشيدني بده و حواست باشه مسموم نباشه
چارلي
چيزاي خوب بيل
خُب داگر
- قضيه چيه؟ - يه پسر تازه وارد
با ما بيرون اومده بود که
- که گير افتاد - ميدوني بيل
ميترسم حرفي بزنه که ما رو به دردسر بندازه
تو توي دردسر ميفتي فاگين
و درباره زمان
ميدوني بيل، ميترسم اگه بازي به ضرر ما تموم بشه
چيزاي بدتري در انتظار تو باشه عزيزم
فقط يه چيز در اين مورد هست
يه نفر بايد پيداش کنه و بفهمه چي سرش اومده
و اونو نگه داره
من نزديک هيچ افسري نميرم نه براي اون و نه براي هيچکس ديگه
ميدونم، بِت ميره
- نه عزيزم؟ - خوشحال ميشم که برم
نانسي عزيز، چيزي گفتي؟
نميشه، خطرناکه و تا حالا امتحانش نکرديم
- منظورت چيه؟ - همونکه گفتم
اون تنها کسيه که ميتونه
غير از تو کسي نميتونه
و منم نميخوام
ديگه چيزي نشنوم
- نانسي ميره فاگين - نانسي نميره فاگين
اون ميره فاگين
- ميتونم کمکتون کنم خانم؟ - من دنبال برادر کوچولوم ميگردم
- اون کيه؟ - يه پسربچه دوست داشتني
خيلي دوست داشتني و پاک مث برف
ما خيلي از اونا نداريم
فکر کن مبايد آقاي فانگ رو ببيني
جرج، اين خانم دنبال برادرش ميگرده
فکر کنم همون بچّه اي که بيگناه بود و دررفته بود
اوه، بله يه نجيب زاده اونو برد
کدوم آقا؟ کدوم آقا؟
فکر کنم در پنتوويل زندگي ميکنه
اوه، خداي من
نه، نه، وايسا، وايسا، وايسا
کارتش اينجاست
اينجاست
ممنون آقا
آقاي برانلو
يه چيزي در اون پسر
قلبمو تکون داد خانم بدوين
قابل توصيف نيست
منم همين حسو دارم آقا
اون کيه؟ اون کيه؟
شما چيزي ازش نميدوني
اون تب داشت
آدمهاي بد هم تب ميکنن
يه نفر در جامائيکا به خاطر قتل استادش اعدام شد
اون 6 بار تب کرد
- من چيزاي خوبي رو در مورد اون حس ميکنم - چي رو؟
خوبي و بيگناهي
- همون لحظه که ديدمش فهميدم - فريب خوردي
در اولين لحظه
مث بقيه موارد
اگه اون پسر خوب و بيگناهي باشه من سر خودم رو ميخورم آقا
حالت چطوره عزيزم؟
خيلي خوبم آقا
- و خيلي از شما ممنونم آقا - پسر خوب
ما بهش غذا و لباس نداديم بدوين؟
نه آقا
چند تا ليوان شربت
حالشو بهتر ميکنه
نه سم؟
اسمم اليوره آقا
اليور؟
- اليور چي؟ اليور واتر؟ - نه آقا، اليور توئيست، توئيست
چرا به سرکار گفتي اسمت واتره؟
من همچين چيزي نگفتم آقا
- نگفتي؟ - نه آقا
- شما از دست من عصباني هستي آقا؟ - نه نه
اسم غريبيه
اليور توئيست
اينجا کلّي کتاباي خوب هست نه پسرم؟
بله آقا
هيچوقت اين همه رو نديدم
دوست داري بزرگ شي و باهوش بشي
و کتاب بنويسي؟
فکر کنم ترجيح بدم اونا رو بخونم آقا
دوست نداري نويسنده بشي؟
فکر کنم کتابفروشي بهتره آقا
حرف خيلي خوبي زدي
خُب، خُب
ما يه نويسنده ازت بار نمياريم وقتي ميتوني تاجر خوبي بشي
تا فروشندگي کني
- شما ميخوايد منو بفرستيد آقا؟ - نه پسر کوچيکم
لازم نيست بترسي که من تو رو رد کنم
- مگه اينکه دليلي پيدا کنم - هرگز، هرگز آقا
اميدوارم هرگز
چون من واقعاً بهت اعتماد دارم
ممنون آقا
خوشحالم که مجبور نيستم اونا رو بپوشم
ما هم همينطور عزيزم
بگير
سلام
اون کيه؟
اليور توئيست جوانه
پسر کتابفروش يه بسته کتاب آورده
جلوشو بگير اليور بعضي کتابا بايد برگردونده بشه
- اين همون پسره که تب داشت؟ - بله همونه
عجب
- نبودش آقا - اوه عزيزم، متاسفم
من مخصوصاً ميخوام که کتابا امشب برگردونده بشه
چرا اليور رو باهاشون نميفرستي؟ اون مطمئن ميشه که کتابا سالم برگردونده ميشه
بله، بذاريد من اين کارو بکنم
اگه شما بخواين آقا، همه راه رو ميدوم
تو برو عزيزم
از خانم بدوين بخواه تا آدرس رو بهت نشون بده
- و اليور؟ - بله آقا
اينو به کتابفروش بده
بدهي من به اونه
خيلي طول نميکشه آقا
- فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟ - تو واقعاً انتظار داري برگرده؟
- نه زياد - با يه نوشته 5 پوند پول توي جيبش
نه ندارم
اگه اون پسره برگشت
من سر خودم رو ميخورم آقا
و مال تو رو
اوه، داداش کوچولو
چشمام نميبينه بذار برم
- يه معجزه است که اونو پيدا کردم - لطفاً بذار برم
- اوه، اليور، اليور - نانسي
تو پسر خيلي بدي هستي که منو اينقدر ناراحت ميکني
- بذار برم - چي شده خانم؟
اون از والدينش کرده
سختکوش، مسئول
و اون به گروه هاي دزد و خلافکار ملحق شده
قلب مادرشو شکونده
- جوون بيچاره - برو خونه جونور کوچيک
من پدر و مادر ندارم
من يتيمم و در پنتوويل زندگي ميکنم
اوه، نگاه کنيد چقدر گستاخه
چي؟ اليور جوون؟
تو مياي خونه پيش مادر بيچارت
من مال اينا نيستم، من اينا رو نميشناسم، کمک، کمک
کمک، کمک؟
من بهت کمک ميکنم کوچولوي بيچاره
و اين کتابا
تو اونا رو دزديده بودي نه؟
- پست کوچولو - درسته، بدشون به اون
- تنها راهي که اونو سر حال بياري - البته خانم
و تو با من مياي کوچولوي پست
اين براش خوبه
- اين مرد کيه؟ کمک - بولسي، حواست باشه
- لعنتي - کمک کمک
نگاش کن فاگين
يه نفر نگهم داره
يه نفر نگهم داره وقتي ميخندم
لباساشو نگاه کن فاگين
خوشحالم ميبينم حالت خوبه عزيزم
چرا نامه ننوشتي که داري مياي عزيزم؟
ما يه چيز گرم واسه شام داشتيم
سلام فاگين، اون چيه، اون مال منه فاگين
نه، نه، عزيزم، اين مال منه کتابا مال تو
اگه اون مال من و نانسي نباشه پسره رو برميگردونم
يالا بدش به من
اين ظالمانه است بيل، نه نانسي؟
ظالمانه يا عادلانه، بدش به من
بدش به من پيرمرد حريص بدش به من
اون سهم ما از ريسکيه که انجام داديم و حتّي نصفشم واسمون کافي نيست
اگه ميخواي مطالعه کني کتابا رو نگه دار وگرنه بفروششون
اونا خيلي زيبا هستن نه اليور؟
برشون گردون، اونا مال آقاي برانلوئه
برشون گردون هم کتابا و هم پولها رو
اون الان فکر ميکنه من دزديدمشون
- خواهش ميکنم برشون گردون - پسره درست ميگه
تو درست ميگي اليور، درست ميگي اونا فکر ميکنن تو اونا رو دزديدي
بهتر از اين نميتونست بشه اگه ما وقتمون رو درست انتخاب کنيم
کمک کمک
پليسو بيار، پليس
سگتو نگه دار بيل اون پسره رو تکه تکه ميکنه
- وايسا کنار - کمک پليس
پليسو بيار
وايسا کنار وگرنه سرتو ميذارم پاي ديوار
مهم نيست
اون بچّه نبايد آسيب ببينه مگه اينکه از روي جنازم رد بشي
بولسي، اينجا بولسي
داگر
بگيرش
بگيريدش
ميخواي در بري عزيزم؟
ميخواستي پليسو صدا بزني نه؟
خُب بزودي درمونت ميکنيم
من واينميسم تا تماشا کنم فاگين
اون اينجاست، ديگه چي ميخواي؟
ساکت نانسي، وگرنه واسه هميشه ساکتت ميکنم
بذار باشه، بذار باشه
تو پسر خوبي هستي که يه دوست داري
خدايا کمکم کن
اون يه دزده، يه دروغگو، يه شيطان اصلاً همه چيزاي بد
اون به اندازه کافي ساکت و بيصدا نيست؟
يالا يالا ما اينجا يه حقوقدان داريم
حرفهاي حقوقي، پست پير
من نصف سن اين بچّه رو داشتم که دزدي کردم
اين زندگي توئه
و تو خيلي بي وجداني که منو کشيدي توش
و کسي که تا زماني که زندم شب و روز نگهم ميداره
داگر، چارلي اليور رو بذاريد روي تخت
بهتره اول لباساشو دربياري اونا خيلي تميزن
چارلي درست ميگه اينجارو بيشتر از 4 پوند ميارزه
من هيچوقت از اين چيزاي دوست داشتني نداشتم داگر تو داشتي؟
نه ولي بايد بگم
اينا همون لباساييه که ملکه روزاي دوشنبه ميپوشه
سريع، بگيرش
درش بيار
بلندش کن
ميره بالا
کفشا رو دربيار
يه چيز کوچولو واسه نهارت عزيزم
ميشه يه صحبت کوچيک داشته باشيم؟
اليور؟
ميشه؟
من انتظار دارم که تو خوشآمد بگي
به نداي انساني من عزيزم
ميدوني
بزرگترين گناه دنيا در نظر من چيه عزيزم؟
ناسپاسي
چيزي که تو
انجام دادي
اگه ما تو رو نمياورديم و بهت نميرسيديم ممکن بود از گرسنگي بميري
و تو چي ميکني؟ ميري
تا براي پليس گريه کني و برامون دردسر درست کني
يه بچّه بود عين تو و من مث پدرش بودم
اون مث تو فرار کرد رفت پيش پليس
ميتوني حدس بزني سرنوشتش چي شد؟
دارش زدن
کنار ديوار قصر
مدرک مشخّصي در دسترس بود البته همش معتبر نبود
اما ساختنش لازم بود براي امنيت
من و دوستام
بله، پسرک بيچاره
اعدام
خيلي وحشتناکه اليور
سقوط، چوبه
طناب و دار
ميبيني اليور، تو هميشه مجبور نيستي گناهکار باشي
اونا اين روزا واسه هر چيزي تو رو اعدام ميکنن
چون از اعدام خوششون مياد
اما اگه همونطور که بهت گفتيم باشي
ما دوستاي خوبي ميشيم
تو الان بايد احساس آزادي بکني اليور
بله، احساس آزادي
- اينجا اليور - بله
دوست داشتم در زمينه آرايشم کمکم کني
- ميشه کمکم کني مرد من؟ - البته، خوشحال ميشم کمکت کنم
اينم يه رفيق خوب، از جلا دادن شروع ميکنيم
کفشامو تميز کن
چقدر بد که اون يه دله دزد نيست
اون نميدونه چي براش خوبه
فکر کنم تو هم نميدوني دله دزدي چيه؟
ميدونم، اون
اون يه دزديه
تو نابغه اي، نه؟
بله، هستم، هممون هستيم حتّي اين سگ
که پايين ترين ماست
که کمتر چيزي رو فاش ميکنه
اگه در جايگاه شهود قرار بگيره
- به خاطر ترس از سرانجام خودش - اون خيلي کامله
چرا فرزندي فاگين رو قبول نميکني؟
تو کاراي خوبي ميتوني بکني
همونطور که براي آقاي قبلي در پنتوويل بودي خونه بزرگي بود
من يه نگاهي بهش انداختم داخلشم خوبه نه؟
بله و من در يه تخت خوب توي اتاقم خوابيدم
- ديواراشم خيلي تميز بود نه؟ - آره بود
فرزندي فاگين رو بپذير
تا يه خونه و زندگي اونطوري بدست بياري
و مث يه نجيب زاده زندگي کني
نه اون ميترسه کشته بشه
نميدونم منظورتون چيه؟
اگه تو دستمال جيبي و ساعت رو ندزدي
خُب يکي ديگه اونا رو برميداره و تو هم به همون اندازه حق داري اونا رو داشته باشي
مطمئن باش، مطمئن باش
مخلص کلام عزيزم هميني بود که گفت
حرف داگر رو قبول کن
اون شرايط کار رو خوب ميدونه
کبي؟
- من از طرف بيل اومدم - براي چي؟
- براي سلامتي و دوستي - باور نميکنم
اگه بتونم کمکت ميکنم ولي قدرتي ندارم
من بهش قول دادم که تو ساکت و آروم باشي
وگرنه به خودت صدمه ميزني
و به من
اون آروم اومد؟
مث يه برّه
بشين
و بذار برات سخنراني کنم
ميدوني اين چيه؟
- بله - خُب پس
اين پودره
اينجا يه گلوله است
و اين يه تيکه کوچيک از يه کلاه قديمي
براي عروسي
- حالا پُره - بله ميتونم ببينم آقا
اگه وقتي با من بيروني يه کلمه حرف بزني
بدون اينکه من بخوام
اين سرراست ميره توي کلّه پوکت
پس اگه قراره صدات دربياد
همين الان اشهدتو بخون
مختصر و مفيد منظورت اينه که اگه دورت بزنه
تو جلوي زبون درازشو ميگيري
با شليک يه گلوله به سرش
و شانس دار زدن اونو ازش ميگيري
آفرين، زنها هميشه مختصر و مفيد حرف آدم رو ميزنن
عالي بود نانسي
يه نوشيدني قبل از شروع کار
بيل، رفيق من
در بازه، بيا داخل
اين چه وضعيه؟
يه شمع بده توبي
بارني، با يه شمع آقايون رو راهنمايي کن
بارني، اوّل از خواب بلند شو اگه امکانش هست
آقاي اسکايز، بيا داخل، بيا
بيل، پسر، خوشحالم ميبينمت
اون کيه؟
- اون کيه؟ - يه پسربچّه
- از بچّه هاي فاگينه - آره، وقتشه
درسته
برام درست کن بارني
- اونا پُرن - خوبه
- مهميزها - دارمشون
کليدها
روشنايي
هيچي فراموش نشده؟
همه چي آرومه
نميتونم، نميتونم
ميتوني
اين خونه آقاي برانلوئه
خواهش ميکنم، مجبورم نکن ازش دزدي کنم
- منو معاف کن - بيا اينجا
محض رضاي خدا بذار برم يه جايي بيرون لندن
- هيچوقت برنميگردم - خفه شو
پاشو وگرنه مغزتو ميريزم بيرون
من تو رو ميذارم اونجا
برو جلوي در و بازش کن
نميتونم، يه چفتي اون بالا هست که دستم بهش نميرسه
- خُب روي يه چيزي وايسا - فقط انجامش بده
- در - جلوي در لعنتي
کي اونجاست؟
خانم بدوين، شماييد؟
بيا اينجا، بيا اينجا
نجاتم بديد، نجاتم بديد نجاتم بديد، محض رضاي خدا
کمک
کمک پليس
بيارش اينجا
اوه، لعنتي، چطور زخمي شد
- اون تير خورده - بايد بدتر تير ميخورد
- يه تفنگ بده من - چي؟
ما بايد از دستش خلاص شيم وگرنه داد و بيداد ميکنه
ببريمش
اينجا، کنار رودخونه
اما بيل، بيل
- بيل؟ - کمک
کمک کمک
- بيل - کمک
بيار
خُب، خُب
حالت چطوره فاگين؟
- بيرون بيرون - بيل کجاست؟
- اين ... اين داره خونريزي ميکنه - چه اتفاقي افتاد؟
در بهترين زمان ممکن
نميتونم درباره کار صحبت کنم تا زماني که يه چيزي بخورم
نانسي، گفتم بيرون
بيل کجاست؟
يه چيزي واسم بيار
داگر
نانسي بيرون
چه بوي خوبي مياد؟
براي آخرين بار ميپرسم بيل کجاست؟
داگر
بذارش روي تخت
پسره نزديک بود ما رو به کشتن بده فاگين
- اونو ديدن - ديدن
اون ديده شد؟ کي اونو ديد؟
يه پيرمرد و يه پيرزن اون داد و بيداد کرد
بيل عصباني شد و شليک کرد
- و پسره رو زد؟ - نميدونم، دو تا تير زد
فقط بيل شليک کرد
ما مجبور شديم فرار کنيم من پسره رو داشتم و بيل افتاد
افتاد؟ آسيب ديد؟
نه آخرين بار ديدم که به سمت لندن شنا ميکرد
بولسي
بهت گفتم کسي رو نيار اينجا
حالا شيطان رو آوردي
تو گفتي بپيچونمش
تبش خيلي بالاست، چيزي رو يادش نمياد
حالت خوب نيست بيل، امروز چطوري؟
به سبکي آب هستم
نوشيدني بيار
- کدوم باد شيطاني تو رو آورد اينجا؟ - هيچ باد شيطاني عزيزم
تو بيل، تو گفتي بايد با هم صحبت کنيم
با پسره چي کردي؟ کجاست؟
امن و ساکت حواس داگر بهش هست
اونا مث کين و ابل به هم نزديکن (دو شخصيت داستاني)
پسره چي بيل؟
ما نميخوايم توي دردسر بيفتيم نه؟
همين که پسره زندست ما خوشحاليم
پس چي؟
- هيچي - هيچي؟
- تا وقتي بهتر نشدم نه - بعدش چي؟
- بعدش يه کاري ميکنم - چطوري؟ کجا؟
بيرون لندن توي يه رودخونه غرقش ميکنم
پسره ضعيفه، زخميه
به سختي ميتونه راه بره، تنهاش بذار
وقتي تونست راه بره به من بگو تا بپيچونمش
حالا از اينجا برو
بله
بيل، تو درست ميگي
اين بهترين راهه
دارم ميسوزم
دوامو بده به دوام کجاست؟
تو مث يه جنازه اي که دوباره به زندگي برگشته
- چيزي شده؟ - نه
چرا اونطوري نگام ميکني؟
- به چي فکر ميکني؟ - خيلي چيزا بيل
- چيز عجيبي اتفاق افتاده؟ - بهت ميگم
اگه حواست سرجاش بود
چيزاي غيرعادي در جريانه
و چيزاي خطرناک
گفتم دوامو بده بهم
نه، نه، نه
اونجا يه دختر نبود
سه ماه پيش گلوش رو پاره ميکردم
اون حالش خوش نيست، همينه
بيا، اين حالتو بهتر ميکنه
بشين کنارم
صورتتو بيار گرنه طوري عوضش ميکنم که ديگه نشناسيش
- منتظر باش - چشم خانم
- بله؟ - آقاي برانلو اينجا زندگي ميکنه
کي هستي؟ چي ميخواي؟ برگرد
من اطلاعاتي درباره اليور توئيست دارم
حالش خوبه؟ جاش امنه؟
- کجاست؟ - من فقط با آقاي برانلو حرف ميزنم
اينجا نيست
بهش بگو پسره بيگناهه
- اون کجاست؟ - جاش امنه
- اما نه تا هميشه - کجاست؟
به آقاي برانلو يه پيام بده
بهش بگو منو نيمه شب دوشنبه ملاقات کنه
- روي پل لندن - نيمه شب
و اگه اونجا نبودم
و اگه اونجا نبودم بهش بگو شب بعد بياد
خُب عزيزم، به نظر ميرسه حالت خوب باشه
- چه حسّي داري؟ - خستم آقا
خُب، بله، بله
بعد از اون نيمه شب طولاني به خواب عميقي رفتي
اما منظورم اين بود
خودت چطوري اليور؟
بهترم، ممنون آقا
- اما درد دستم - بيا بشين
من خيلي چيزا براي تسکين دردت دارم
باند رو باز کن
اوه خداي من
زخم بديه
اما جادوي من درستش ميکنه عزيزم
اين دارو
قديميه
خيلي قديمي عزيزم
از پدر به پسر رسيده
از پدر به پسر، از
کي ميدونه از کجا اومده؟
ممنون آقا ممنون
مهربونيتون هميشه يادم ميمونه
خُب
هميشه
بله هميشه عزيزم
اما کي ميدونه هميشه يعني چقدر؟
يه ساعت گذشته از نيمه شب
تاريک و سنگين
موقع خوبي براي کار
چقدر بد بيل عزيز که همه چيز کامل نيست
براي يه بار درست گفتي
پس کي حال پسره اونقدر خوب ميشه که بتونه مسافرت کنه؟
- گفتم که يکي دو روز ديگه - چه بد
- چون حال من خوبه - خوشحالم که ميشنوم
تو امشب خودتي بيل، خود خودت
من حس خوبي از بودن اون آشغال از روي شونم ندارم
برش دار
سلام نانسي
يه دختر اين وقت شب کجا ميخواد بره؟
- دور نيست - اين چه جوابيه؟
- کجا ميري؟ - گفتم که دور نيست
- ميگم کجا؟ - نميدونم
پس هيچ جا نميري، بشين
- حالم خوب نيست، ميخوام کمي هوا بخورم - سرت رو بذار بيرون پنجره
کافي نيست، ميخوام برم بيرون
پس قبول نميکني
پس همين الان وايسا همون جايي که هستي
ميفهمي چي کار ميکني؟
ميفهمم؟
فکر کنم اين دختره احساسشو نسبت به من از دست داده با من اينطوري حرف ميزني؟
تو منو به اين لجنزار کشيدي
حالا بذار چند دقيقه برم بيرون
- نه - بهش بگو بذاره برم فاگين
براي اون اينطوري بهتره، ميشنوي
اوه، ميشنوم
و اگه مجبور باشم بيشتر از اين صداتو بشنوم
به سگه ميگم گلوتو پاره کنه
تو چت شده؟ چي به سرت اومده؟
بيل، بذار برم
بذار برم، تو نميفهمي داري چي کار ميکني
فقط يه ساعت
اگه فکر کنم دختره کاملاً عصباني شده
- پاشو پاشو - نه
حالا همينجا بمون
دختره پاک زده به سرش
ممکنه بيل، ممکنه
فکر ميکني چي تو کلّش بود که ميخواست امشب بره بيرون؟
لجاجت، لجاجت زنانه، عزيزم
فکر ميکردم احساسش نسبت به من خوبه ولي اون مث هميشه بده
فکر کنم زيادي سر حال و گستاخه
شايد
اگه دوباره اينطوري شد ازش کمي خون ميگيرم تا آروم و ضعيف بشه
بدون استفاده از دکتر
چرا اون اونجا نشسته
شب خوش
بيل، دو روز ديگه بيا واسه پسره
راه رو واسش روشن کن
خيلي بده که سقوط کنه و گردنش شکسته شه
راه رو واسش روشن کن
چي شده نانسي عزيز دليل اين کارا چيه؟
- منظورت چيه؟ - مسئله اي پيش اومده
دربارش صحبت ميکنيم
تو يه دوست داري نانسي
يه دوست وفادار تو منو از قديم ميشناسي نانسي
تو رو خوب ميشناسم، شب خوش
داگر
اينو بيار داخل
ليوان من قبلاً پُر بود نديديش
دردسر
داگر
- تام پيره کجاست؟ - اون در تنبلسه
ميشه ما دوتا ببريمش خونه؟
دقيقاً
من اونو نديدم
چيزي شده؟
من
ميخوام يه کاري واسم کني که دقّت بالايي ميخواد
چيه؟ من نزديک اداره پليس نميرم ها؟
کوچکترين خطري نداره
کوچکترين خطري ميخوام يکي رو بپاي
- پيره؟ - جوونه
- کيه؟ - يکي از ماست
کي
نانسي
- چي کار کرده؟ - مطمئن نيستم
واسه همين ميخوام بپاييش
ممکنه بخواد با کسي درباره ما حرف بزنه نبايد اين کارو بکنه
ميخوام بدونم کجا ميره، کي رو ميبينه و چي ميگه
نانسي
نميدونم، نانسي يکي از بهترين هاي ماست
يه پوند عزيزم يه پوند کامل
آقاي برانلو؟
بله
متاسفم که اينجا با شما حرف ميزنم دنبالم بيا
کافيه
- چرا نميتونيم اونجا حرف بزنيم؟ - گفتم که ميترسم
ممکنه تعقيب شده باشم
من اينجام چون تو
به خدمتکارم گفتي اطلاعاتي درباره اليور توئيست داري
- درست گفتم - بگو
اون بوسيله شيطان نگهداري ميشه
و اون داره ميدش به يکي ديگه واسه
من بايد بيشتر بدونم اين فرد به تو نزديکه؟
- هست، نيست - اين مردا هر کسي که هستن
- بايد تحويلشون بدي - هرگز
اون زندگي بدي به بدي زندگي من داشته و من نميخوام عليه اون کاري کنم
اون يکي
- فاگين، پسره رو داره - فاگين
اگه فاگينو پيدا کني پسره رو پيدا کردي
- کجاست؟ - اسپيتاليفيد
اين همه چيزي بود که بايد ميگفتم زيادي هم گفتم
هيچکس نبايد از حرفايي که زديم باخبر بشه
- قول بده - قول ميدم
- فردا با پليس ميام - نه همين امشب
فقط فاگين رو توي تله بنداز
- تله؟ - پليس
- چي ميتونم بهت بدم - هيچي
هيچکاري نميتوني برام بکني، ديگه اميدي به من نيست
اينو به عنوان پاداش بگير
نه من اين کارو براي پول نکردم
خدا ازت حفاظت کنه
شب خوش، شب خوش
هرگز ... هرگز اين چيزا رو به کسي نگو
نگاش کن
چه صورت شرمگيني داره، با اين چهره
ميتونه جيب خانمهاي ثروتمند رو در کليسا خالي کنه
صورتش ميتونه برامون مفيد باشه
نظرت رو عوض کردي؟
نه
نه بيل، اين بايد انجام بشه
فاگين، فاگين
- چت شده داگر - بايد تنهايي با فاگين حرف بزنم
نه، نه، ميتوني جلوي بيل حرفتو بزني
- نه نميتونم - چرا ميتوني، بهمون بگو داگر
- نانسي - نانسي چي؟
من بهش گفتم که نانسي رو بپا
منظورت چيه؟
بگو داگر، تعقيبش کردي؟
بله، تا پل لندن
بعد چي؟ روي پل لندن چي شد؟
اون يه پيرمرد باشخصيت رو اونجا ديد
- و - و؟
حرف بزن
اون بهش گفت که فاگيت اليور رو داره
و اون پيرمرد ميخواد امشب ما رو توي تله بندازه
- بذار برم، بذار برم - بيل، بيل، يه لحظه
- ديگه حرف نزن، اون خائنه - يه لحظه به حرفام گوش کن
بيل، تو نبايد
خشونت به خرج بدي بيل
زودتر، پسرا، زودتر
قبل از اينکه يه کلمه از دهنتون دربياد ممکنه توي تله بيفتيم
تند، تند، تند
زودتر
يالا
اوه، تويي
بيل؟
چي شده؟
بيل، چرا اينطوري نگام ميکني
به اندازه کافي نور هست
چي شده؟ چي کار کردم؟
- بهم بگو - خودت ميدوني
تو امشب ديده شدي
تمام حرفهايي که گفتي شنيده شده
من ... من اصلاً اسم تو رو نبردم بيل
هرگز
بيل! بيل! بيل
اوه خداي من اوه خداي من، منو ببخش
نانسي
منم ميام
با تو ميام
سلام فاگين
سلام بچّه ها
چه خبر توبي؟ چه خبر؟
من اينو دارم فاگين همش توي اينجاست
تو، بيل، اليور همتون اينجا ثبتيد
وقايع اتفاقيّه
تو مشهور شدي فاگين
بخونش
براساس اطلاعات بيشتري که خبرنگار ما دريافت کرد
با توجّه به بزهکاري
و قتلي که در استيپالفيلد انجام شد، شهروندان لندن
در شوک عظيمي فرو رفتند
قرباني زن جواني است
به نام نانسي
که تا حدّ مرگ کتک خورده
بوسيله ويليام اسکايز
يک تبهکار شناخته شده
اين مسئله تحت بررسيه
ولي خبرنگار ما متوجّه شده که زن مقتول
با يک گروه بدنام
به سردستگي فردي به نام فاگين ارتباط داشته
کسي که به خاطر ربودن پسر کوچکي به نام اليور توئيست تحت تعقيبه
نه فاگين و نه اسکايز دستگير نشدن
اما پليس در شهر و حومه آن
به دنبال اونهاست
بر اساس بررسيها اسکايز معمولاً
با يک سگ درنده همراهه
چطوره؟
بيا، بيا اينجا
برميگرديم لندن
من بايد با بعضيا حرف بزنم
من بايد جواهرات فاگين رو به فرانسه خارج کنم
لعنت به من، مجبوريم خطر کنيم
کي اين کارو کرد؟
- ميگن، ميگن يه زنه - با يه زن اين کارو کرد؟
بولسي
صداي سوت منو نميشنوي؟
کر شدي؟
بيا، بيا اينجا
من بهت صدمه نميزنم، بيا، بيا اينجا
بيا اينجا
ولش کن، اخطار ميکنم
ولش کن، من باهات بازي نميکنم
ولش کن بوگندو
بولسي
بولسي بولسي
برگرد اينجا، برگرد اينجا
لعنتي
نگاه کن، اين سگشه
اين سگشه
هي پسر
- اينجا - نزديکش نرو
بازرس بلاترز يه بچّه در خطره
اما شما فقط به گرفتن
ويليام اسکايز توجّه دارين
شما بايد
- نگران اون پسر باشيد - اجازه بديد بگم
اين روش معمول کار ماست
فکر من اينه که
اگه اسکايز رو بگيريم فاگين رو هم گرفتيم
- و اگه فاگين رو بگيريم - نگاه کن
آقا، ما سگشو پيدا کرديم
ما بايد اينجا منتظر بموينم تا توي تله بيفتيم؟
- خفه شو - نه اون درست ميگه
بايد يه کاري کنيم
گير افتاديم
چيه؟
خودشه
- نذار بياد تو - ما بايد
برو
ما رو توي اين تاريکي نذار
لعنت به همتون
شماها چيزي واسه گفتن به من داريد؟
- اينجا براي تو امن نيست - اينجا براي تو امنه و براي من
نيست؟
جنازه خاک شده؟
داگر، سريع بياد تو
داگر
کاري رو که گفتم بکن
به من نزديک نشو هيولا
تو شاهدي که من ازش نميترسم
و اگه اونا بيان سراغم تحويلش ميدم
من بهشون ميگم اينجا بودي
ممکنه بخواي منو بکشي ولي من تو رو تحويل ميدم
اگه اون زنده مونده پس منم ميتونم
چرا تو کوچولو
برو کنار
يا گوش تا گوش قيمه قيمت ميکنم
کمک، اون اينجاست
اون اينجاست، در رو بشکنيد
کمک، خواهش ميکنم
- اون بيل اسکايزه - لعنت به همتون
هر کاري کنيد هنوز من باهوشترم
نه بيل نه اون وسيله معامله ماست
تو نه فاگين، فقط من
بيل
شليک نکن
شليک نکن مرد
شليک نکن ميندازمش پايين
کاري نکنيد يا ميندازمش پايين
بگيريدش
بالاي اونجاست
اونو برد اونجا
بايد تعقيبش کنيم
برو
اونا دارن دور ميشن
اون اونجاست
بگيريدش
لعنتي
تعقيبش کنيد
بگيرش
اليور
- اون اينجاست آقا - بيا پسرم
آقاي گريويک ميخواد صحبت کنه
کارتونو بکنيد خانم بدوين
مرد جوان من اعتراف ميکنم که عجولانه قضاوت کردم
در حقيقت ترسيدم که کار تو باعث بشه سرم رو بخورم
اما اون يه دوست خوبه و منو بخشيد
- و تو اليور - ممنون آقا
و شما خانم بدوين
- من نميدونم بايد چي کار کنم آقا - شما بايد
پس اگه اجازه بديد من بدون پرسيدن انجام ميدم
- براي سم واتر - اليور توئيست
اليور توئيست، براي اليور توئيست
بله
اليور چي شده؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
اليور مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
بله آقا
مطمئن
بله
اين مرد جوان هم مياد آقا؟
اينجا جاي بچه ها نيست
البته، ولي اين بچّه اين مرد رو ديده
در خوبي و سختي
و خواست اونه
که همين الان اونو ببينه
هجده
هي
پسر خوب
خداحافظ چارلي
خوبه
چارلي، پسر خوب
- پسره رو ببر به تخت - نترس
فاگين
اين منم، يه پيرمرد، خداي من
يه ... يه مرد خيلي پير
يه نفر اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
همه رو بزنين
اونا حق ندارن منو قصابي کنن
سريع حرفاتو باهاش بزن
هر چي زمان بگذره بدتر ميشه
فاگين، تو با من مهربون بودي
بله بله
دوباره مهربون ميشم
- من نميترسم - اليور
بذار ... بذار برات زمزمه کنم
جعبه رو يادته اليور
با چيزاي خوبي که داشتم؟
در يه راه مخفي در دودکشه
مال تو اليور
- اما بايد صحبت کنيم - بله بله
اما اول بايد دعا بخونيم
بخون
روي زانوهات با من
و ميتونيم تا صبح صحبت کنيم
بيرون بيرون
بگو من خوابم برده و اونا باور ميکنن
ميتوني منو ببري بيرون و همه اون چيزاي خوب مال تو باشه
- خدايا اين مرد بيچاره رو ببخش -درسته، درسته
خدا هميشه به ما کمک ميکنه
اگه ... اگه ... اگه
ما هم کاراي خوبي بکنيم
اشکال نداره، عجله کن الان، الان، الان
- حرف ديگه اي هم مونده - نه
- بهتره که اونو ترک کني - بزن، بزن، بزن
بزن، بزن
آروم، آروم، نه، نه
اون آسيب ديد
سريعتر، سريعتر
سريعتر، سريعتر، سريعتر، سريعتر